2007-6-2 (Sat) 田野日誌BLOG版

2007-6-2 (Sat) 田野日誌BLOG版
今天早上睡到8點，因為好累阿，雖然昨天11點就睡了，洗頭以及吃了早餐過後，都九點多了，但難得的是精神不錯耶，所以準備了一下十點多就出門了。

在長屋遇到那個SA-KA-DA-WA PUJA時幫忙提供午餐的老人，我胡亂打著招呼，一面走著，一面問他要去哪＆在Dolanji住了多久，還有他從西藏哪裡來、他的房子是哪一間等等（唉唷，我很可憐的只會說這幾句話阿），他說他是Kham-pa（指從Kham地區來的人），房子在河的對面，但他現在住在河的這一邊，這個房子不是他的（他說sen-da，後來問了索南才知道是別人的的意思，現在住的房子是老人租的），他說上面的餐廳之一是他的（後來也是經過索南翻譯我才搞懂原來他的餐廳是索南媽媽雜貨店對面的那間，不是喀桑媽媽的長屋餐廳），然後經過他家的時候，他請我進去他們家喝茶，我一面解釋著我現在是大學裡的學生，來這邊做關於這邊居民的研究的（唉唷，就是早上出門前才背好的句子阿，還好老人好像聽的懂的感覺，一面說著很好很好，一面問我要住多久）。

進去了他家，一個媽媽正在洗衣服，後來介紹了才知道是他太太，來自U-Tsang，我問著他們每天家裡有沒有yon-chab（water-offering），他說沒有，供桌上只有擺chos-me（butter lamp），我看到供桌上還供著的，除了法王，還有年輕的達賴喇嘛照片。然後他一面跟我介紹著他們只有兩間房間，一間是廚房，一間是起居室，神壇就在起居室裡。

坐到了外面，我問他小孩子在哪，他說有六個小孩，幾乎都分散在不同的城市了，只有最小的兒子在上面的寺院當和尚，他說起他媽媽現在八十九歲，再過十一年就滿一百歲了，之前來過這邊兩個月，然後現在住在Dharamshala。

老人說起DOLANJI是一個很好的地方，很安靜，因為人很少（可是我明明就覺得人很多耶，好像怎麼樣也認識不完），因為很多人都到外地去做生意了，我問他最近有沒有一些特殊的儀式，在家裡的，老人說沒有，因為他們住的地方只有兩間房間，不需要（或沒空間？），有些人的家裡有很多的房間，有時候就會請寺廟的喇嘛來家裡做PUJA，然後問了我有幾個兄弟姊妹跟他們在哪裡，還有台灣的天氣怎樣。

後來老人的鄰居索南來了，就當起我的翻譯，他跟老人教我要怎麼問lay people每天有沒有念經或念mandra之類的（叫做Kang-Dun），然後他們問起我guesthouse熱不熱，我說有電風扇，這幾天晚上其實都算很涼，但索南堅持guesthouse的材質白天會吸熱，晚上放熱會讓整棟房子都很熱，他們說他們的房子是sa-kgang-pa，對健康很好，而且夏天在室內就像有冷氣一樣，一點都不會熱，老人指給我看說他的牆有兩層，外面吸熱，但另一邊會抵消這些熱。後來老人說他膝蓋不舒服，因為之前站太久了，加上我也想不出還有什麼可以問的，所以問了下次有空可不可以再來以後，就轉移到隔壁的索南家了。
（PS 然後老人一直要我把他們教我的寫下來，這樣子才會真的記住，可是每句都寫好累喔）

很好心的索南說我應該現在開始跟他練習講藏語，不能再講英語了，這樣子才會進步，所以我就開始用很爛的藏語跟他對話（真的很感激他很有耐心的聽著我很爛的藏語，跟用很慢的藏語跟我講話讓我可以聽清楚），然後還參觀了他們家，他們家算很大耶，跟很多其他這邊的家庭比起來，很有趣的是，在看過了Punlop媽媽的房子、老人的房子以及索南家的房子後，我發現西藏人的家裡真的臥房（或者說，起居室）都不隔間耶，就一間而已，床視住的人的多寡三到五、六張都有，全部都在同一個房間裡，也沒有特別的書桌，但小孩子寫字幹嘛的好像也都在這個房間。
（PS突然想到從這邊或許也可以延伸出關於「家屋」空間概念的主題耶）

看過了起居室，我又去看了他家的mtsod-khang（念經跟神壇擺放的房間），很大耶，牆壁上有很多的經書，還有跟廟裡一樣的鼓跟一個可以轉的經輪。索南說起他媽媽每天早上在water-offering之前和睡前都會行三個跪拜禮，他的話只有每天晚上睡前會做，不過他說老師們都教過，行跪拜禮時候絕對不能東張西望，要很專注的一氣呵成，要講話阿幹嘛的，要等行完跪拜禮才可以講，做完跪拜禮後也不能鬆一口氣的樣子，要不然就等於沒做一樣了，還有除了和尚，其他人是不能在這個念經的大堂睡覺的。
（詳細的聊天內容-略）
反正，藏語跟英文交換著講，我發現我的藏語還是爛到不行，要一直不斷的問這個字是什麼那個字是什麼，大概只有兩成可以聽的懂吧，即使講的人講的很慢，不過可以用藏語對話的感覺還是很令人興奮耶，所以時間飛快的過去，很快就已經是下午一點半了...

頂著無敵大太陽，我衝回guesthouse拿筆記本，再衝上去寺廟上AMDO老師的藏語課。上完課將近三點回到guesthouse匆忙吃完午餐後，接著的馬上是Geshe A-Sonam的藏語課（這一天衝上衝下的真的快死了耶，每次看到我Dhumdup都會笑我說我應該在腳上綁一個計算里程數的東西，這樣子我就可以知道我每天跑上跑下的走多少公里的路了，可是其實應該也不算太長吧，只是太陽真的太大，跟guesthouse剛好座落在山丘的中間，所以去BCH或去村裡我必須往下走，爬很斜的坡上來，去寺廟跟圖書館就是先往上爬，回來再往下走）。